Я многое могу понять, а что-то даже простить, но встретить в тексте про японцев (sic!) явную цитату из Пушкина - это слишком:
"-А вот и наша спящая красавица открыла сомкнуты негой взоры, - прокомментировал Иидзука его явление."